I DAGI MORGEN

«Alicantina» eller «alicantino» er navnet på en som kommer fra Alicante. Ordet har imidlertid tradisjonelt også hatt en negativ betydning i det spanske språket, ensbetydende med «juksemaker» og «slem». I den nyeste utgaven av ordboken til den over 300 år gamle institusjonen Real Academia Española (RAE) er betydningen opprettholdt.

Tirs, 2014-10-21 12:50

Av:

ole

«Alicantina» eller «alicantino» er navnet på en som kommer fra Alicante. Ordet har imidlertid tradisjonelt også hatt en negativ betydning i det spanske språket, ensbetydende med «juksemaker» og «slem». I den nyeste utgaven av ordboken til den over 300 år gamle institusjonen Real Academia Española (RAE) er betydningen opprettholdt.

Real Academia Españolas ordbok som ble presentert av kong Felipe VI og dronning Letizia den 17. oktober i år er nummer 23 i rekken og regnes som selve definisjonen på gjeldende spansk. At en person fra Alicante fremdeles er ensbetydende med juksemaker og slem skaper derfor debatt, skriver Alicante-avisen Información. Samtidig står «valensiansk» (som snakkes i provinsen Alicante og resten av regionen Valencia) oppført som kun er «en variant av katalansk» og ikke et eget språk.

Mange nye ord og betydninger er tatt med i den nye utgaven av RAEs ærverdige spanskordbok. På samme tid er gamle forståelser også videreført. Mens den nedsettende betydningen av «alicantina» er opprettholdt er andre uheldige sidebetydninger fjernet. Et eksempel som trekkes frem er ordet «gallego» (galisisk, fra regionen Galicia) som tradisjonelt har vært ensbetydende med «dum» eller «mangel på forståelse og fornuft», en betydning som angivelig ikke er tatt med i den nye utgaven.

Samtidig opprettholdes betydningen av «valenciano» som en dialekt, eller variant av språket katalansk og ikke som et eget språk. Valensiansk og katalansk er riktignok svært like, men en valensianer vil typisk mene at regionen har sitt eget språk.

Så sent som i juni i fjor skal representanter fra regionsparlamentet i Valencia ha ytret ønske om at definisjonen skulle endres i den nye utgaven. Talsperson for regionsregjeringen i Valencia, María José Catalá, skal etter presentasjonen av boken 17. oktober har gitt uttrykk for sin misnøye med definisjonen, en oppfatning hun også skal ha videreformidlet til Real Academia Española.

Den 23. versjonen av «Diccionario de la lengua española» inneholder 93.111 spanske ord. Til sammenlikning hadde forrige utgave 88.431 ord. Ved den offisielle presentasjonen av jubileums-utgaven (300 år i 2013) understreket kong Felipe betydningen av akademiet og dets arbeid for det spanske språket, et språk han karakteriserte som det andre mest brukte internasjonalt og en ressurs i økonomisk sammenheng.

Siste nyheter »

2017-04-23 11:03
Foto: Strandpromenaden ved Playa Flamenca mellom Torrevieja og Orihuela, Costa Blanca.

Antall passasjerer ved flyplassen i Alicante har de siste fire årene økt med nær 40 prosent.

2017-04-22 10:02
Foto: Dogo Canario, rasen til hunden som tirsdag 18. april drepte eieren sin i El Molar (Madrid).

Mens debatten om opphevelse av forbudet mot såkalte farlige hunder går i Norge, sjokkeres spanjolene av nok et hundedrap. Tirsdag 18.

2017-04-21 12:57
Foto: Et nettverk av aktører i spansk politikk og næringsliv er i ferd med å avtegne seg, en omfattende korrupsjon satt i system med forbindelseslinjer mellom en rekke PP-politikere og Spanias økonomiske elite. Bildet viser Partido Populars hovedsete i Madrid.

Over 35 millioner Euro kan være "forduftet". Etterforskningen av korrupsjon hos regjeringspartiet Partido Popular førte torsdag 20.

2017-04-20 10:05
Foto: Playa Flamenca i Orihuela, Costa Blanca.

Gjennomsnittlig kvadratmeterpris på bolig i Spania lå i februar i år på 1.305 euro. Det er 2,5 prosent høyere enn på samme tid i fjor.

Mer om Spansk samfunn & kultur »

2017-03-06 09:46
Foto: La falla del Mercat Central i 2016.

En av de viktigste utstillingene av figurer under årets Las Fallas-festival i Valencia ville dedi

2017-02-18 09:20
Foto: Illustrasjon.

En mann fra Salamanca i Castilla y Leon er idømt en bot på 180 euro for å ha vist fingeren til en

2017-02-12 11:43
Foto: Tidligere diktator Francisco Franco ligger gravlagt i kirkegulvet i basilikaen som utgjør midtpunktet til nasjonalmonumentet over de falne i Den spanske Borgerkrigen (1936-1939).

Opposisjonspartiet PSOE har fremsatt et krav i parlamentet om at graven til Francisco Franco flyt

2016-12-18 10:54

Regionsregjeringen i Valencia vil inkludere det valensianske språket på listen over nasjonal kult

2016-12-14 10:10
Foto: Legen Eduardo Vela på vei til et rettsavhør i Madrid i 2013.

En ny rettssak er i gang om Spanias frastjålne barn.

2016-12-12 13:59
Foto: Den kjente matadoren Francisco Rivera tyrefekter med sin fem måneder gamle datter på armen, januar 2016.

Tyrefekting møter stadig sterkere motstand i Spania.

2016-11-05 10:45

Foreldre til barn i offentlig skole i Spania har gått ut i en måneds «streik» mot hjemmelekser.

2016-10-12 14:09

I Badalona, som er Katalonias tredje største by, avlyste man 12.

2016-06-30 16:00

På gamle hus, under broer og på mange murer har en

2016-06-01 09:17
Et utvalg spanske fornavn.

Tidligere var det «Maria Jose» man skulle hete.

2016-03-04 09:54

Det politiske partiet Ciudadanos mener Spania er i feil tidssone og bør stille klokken tilbake én

2016-01-05 10:02

Rita Bosaho fra Alicante er historiens første svarte parlamentsmedl

2015-12-15 23:31

Kvinner i Alicante-provinsen venter stadig lengre med å få barn.

2015-12-04 10:39

For første gang på 16 år er det registrert flere dødsfall enn fødsler i Spania.

2015-10-22 08:00

Spania er et av få land i verden som har en nasjonalsang uten tekst.

2015-10-16 14:33

Den nye rødgrønne regionsregjeringen i Valencia blir beskyldt for å påtvinge regionens kommuner v

MARKEDER COSTA BLANCA

I DAG
Mandag 24.04.2017

5514

Markedet i Callosa d'n Sarrià er et helautentisk marked for frukt og grønnsaker som går av stabel

Hver mandag er det "mercadillo" på Plaza de la Constutición i La Mata.

Det populære markedet i San Pedro del Pinatar går av stabelen hver mandag.

MARKEDER COSTA BLANCA
MARKEDER COSTA BLANCA
MARKEDER COSTA BLANCA
MARKEDER COSTA BLANCA
MARKEDER COSTA BLANCA
MARKEDER COSTA BLANCA
MARKEDER COSTA BLANCA
MARKEDER COSTA BLANCA

I MORGEN
Tirsdag 25.04.2017

4617Størstedelen av markedet går fra rundkjøringen ved bensinstasjonen i sentrum ned mot Algar elven.

Markedet i Altea er to-delt. Frukt og grønt, selges på plassen like ved kirken nede i sentrum.

Tirsdager om sommeren er det marked i Mil Palmeras ettermiddagen fra klokken 16.00 - 22.00.

Tirsdager er det marked rett ved stranden i "La Cala" som ligger mellom Benidorm og Villajoyosa.

6769

Tirsdager er det marked i San Fulgencio like nord for Rojales.

5498

Markedet i Orihuela holder hus hver tirsdag på en egen markedsplass "Recinto Ferial Los Huertos".

MARKEDER COSTA BLANCA
MARKEDER COSTA BLANCA
MARKEDER COSTA BLANCA