Inger Lise Rundhaug har ofte så vondt i ryggen at hun knapt kan bevege seg.  Sist tirsdag var det spesielt ille, hun kunne nesten ikke reise seg fra stolen etter å ha sittet en stund. Det var nesten umulig å bevege seg uten støtte.  Noen få akupunktur-nåler ble plassert på de rette stedene, og som ved et trylleslag var Inger Lise smertefri. Hun kunne bøye ryggen og sette seg på huk.  Et sukk gikk gjennom forsamlingen på Den Norske Klubben i Torrevieja.

For ekteparet bak Casa Interior, Lise og Karsten Klinksgaard, er kunst og design i praksis to sider av samme sak. Derfor stiller de stadig sine lokaler i Guardamar til disposisjon for kunstutstillinger. Nå for tiden er det den danske billedkunstneren Johannes Bjørner som er representert. Hans verker vil være utstilt frem til den 31. mars.

I ti år har Leif Harfaldet bodd i La Florida urbanisasjonen på Orihuela Costa. De åtte første hadde han ingen problemer, da rådhuset for to år siden bestemte seg for å sette navn på gatene oppsto imidlertid forviklinger.

- Jeg har ikke fått post på minst halvannet år. Det gikk helt fint da vi ikke hadde gatenavn her, men etter at de begynte med det har alt vært kaos, forteller Leif til Spaniaposten.
 

I over to måneder har Sue og Rod Weeding ved Easy Horse Care Rescue Center i Rojales forsøkt å redde syv mishandlede hester i Benijofar. Nå er slaget foreløpig tapt. Ifølge en rapport fra Sue og Rod blir hestene både fysisk og psykisk torturert på det groveste.

Rådhuset i Orihuela har igangsatt forberedelser for å presentere sitt kandidatur som verdensarv overfor UNESCO. Talsmann for PPs bystyregruppe, David Costa, sier at rådhuset har vært i kontakt med det samme firmaet som i sin tid hjalp Elche med å komme på UNESCOs liste over verdensarv.

De Grønne anklager rådhuset i Torrevieja for å ha gitt kontrakter til familiemedlemmer av bystyrerepresentanter. I følge byråd for De Grønne, José Manuel Dolón, er åtte kontrakter tilkjent en ingeniør som både er nevø at Torreviejas byråd for anbud, José Sánchez (PP), og fetter av byråd for kultur, Eduardo Dolón (PP).

Onsdag den 3. mars var reiseglade medlemmer fra Den Norske Klubben Gran Alacant på tur igjen. Denne gangen gikk ferden til den lille historiske landsbyen Agost cirka 18 kilometer vest for Alicante. Etter en regnfull natt våknet de 40 turdeltagerne til en solrik dag onsdag morgen. På veien oppover var det en stopp på Bodega Chorro og den gamle kruttfabrikken som ligger vegg i vegg.

På grunn av stor etterspørsel i fiskeindustrien har norske firmaer tradisjonelt vært gode kunder for saltverket i Torrevieja og i løpet av vinteren har det blitt inngått en rekke nye kontrakter for eksport av salt fra Spania til Norge. Tidlig i mars ankom et lasteskip for å hente 16 tonn salt av typen "salazón" til bacalaoproduksjonen i Norge. Skipet hadde destinasjon Ålesund.

På slutten av 80-tallet fikk Bård Tufte Johansen og Harald Eia sitt store gjennombrudd i TV-serien ”Lille lørdag”. Deler av handlingen foregår ved gatekjøkkenet Kvikk Baren på rutebilstasjonen i Arendal. Der solgte Tone Martinsen ”ruglete pommes frites” med ”blandings”. Drøyt 15 år senere pakket hun kofferten og tok konseptet med seg til Torrevieja hvor hun nå driver på femte året.   

Den kalde vinteren har medført ekstra stor etterspørsel etter salt. Og det er ikke over ennå. Ifølge beregninger fra administrasjonen til saltverket la Nueva Compañía Arrendataria de las Salinas de Torrevieja (NCAST), vil det bli eksportert rundt 60.000 tonn salt i marsmåned. Det er spesielt i Frankrike, Storbritannia og de skandinaviske landene at salt har vært etterspurt de siste månedene.    

Det lokale politiske partiet CLARO etterlyser 30 nye politimenn på Orihuela Costa. Ordfører Monica Llorente (PP) har siden tidlig i fjor snakket om å gi klarsignal for et nytt senter, som skal huse brannstasjon og lokaler for både Policia Nacional og Policia Local. Nå sier hun at det ikke er mulig å oppruste politistyrken før det nye bygget er på plass. Ifølge en pressemelding fra CLARO lovte Llorente at hun skulle legge ned grunnsteinen i løpet av februar.

Guardia Civli har pågrepet en mann mistenkt for smugling i Guardamar del Segura. Det var det nye toppmoderne kystovervåkingssystemet Sistema Integral de Vigilancia Exterior (SIVE), som varslet at en mistenkelig båt var på vei mot en av Guardamars strender på morgenkvisten søndag den 28. februar.

Da politiet kom til stedet var tre personer på vei mot land i en båt. Da de oppdaget at de var observert skal de tre ha begynt å kaste pakker over bord. To av de mistenkte smuglerne klarte å flykte, mens den siste ble arrestert av Guardia Civil. Full etterforskning er igangsatt.

Det PP ledede bystyret i Torrevieja har godkjent en plan som gir rom for å bygge et tyvetalls høyblokker på rundt 30 etasjer langs byens strender og strandpromenade. Flesteparten av blokkene skal bli hoteller. Målet er å øke overnattingskapasiteten i Torrevieja fra dagens 1.200 hotellrom til et sted mellom fem og seks tusen hotellrom. Planen er nå oversendt den regionale regjeringen i Valencia for endelig godkjennelse.

Departementet for europeiske residenter, som er underlagt den provinsielle regjeringen i Alicante, arrangerer for femte året på rad spanskkurs for utlendinger av europeisk opprinnelse i Alicanteprovinsen.

I en uttalelse fra den provinsielle regjeringen heter det seg at Alicanteprovinsen er den provinsen i Spania med flest registrerte europeiske residenter. Totalt er 284.310 utlendinger av europeisk opprinnelse registrert i manntallet. Det utgjør 15 % av den totale befolkningen.

Policia Local i Orihuela har arrestert en mann for å ha blottet seg for mindreårige i calle Miguel Hernandez. Den pågrepne skal også ha forårsaket skader på en parkert bil og fornærmet politibetjentene som kom for å pågripe han etter at naboer hadde ringt og varslet om hans utagerende oppførsel.    
 

En talsmann for Policia Local sier at mannen stilte seg midt i gaten foran politibilen i nærvær av mindreårige, og at han var naken fra livet og ned da politiet ankom. I følge politirapporten skal han ha vist seg frem for betjentene på en “grotesk måte”.

Politiet i Orihuela har levert en rapport hvor det uttrykkes bekymring for at de kriminelle ungdomsbandene, som i løpet av i fjor høst ble kraftig redusert etter gjentatte politiaksjoner, nå er i ferd med og regruppere seg. Ifølge en talsmann for politiet er det registret nye fraksjoner av både ”Latin Kings” og ”Los Ñetas” i Orihuelaområdet den siste tiden.

Tekst og foto Per Arne Skramstad

Ikke alle nordmenn i Spania bruker tiden bare på soling og ”cerveza”. Den myten avlives hver eneste fredag i Torrevieja, da mer enn tretti sprekinger samler seg til fjelltur utenfor den norske sjømannskirken.  De norske ”fjellgeitene” satser på et aktivt pensjonistliv med helsa i fokus.

Rådhuset i Guardamar del Segura har nylig utgitt en gang- og sykkelsti brosjyre. Brosjyren, som er tilgjengelig på valenciansk, kastiljansk, engelsk, tysk og fransk, tar for seg ni tilgjengelige gang- og sykkelstier på til sammen 40 kilometer i og rundt Guardamar.

Brosjyren inneholder også en detaljert beskrivelse av hva slags severdigheter som finnes langs stiene, i tillegg til kart over Guardamar, en oversikt over kommunens strender, markeder og andre attraksjoner. Gang- og sykkelsti brosjyren, som er gratis, kan fås ved turistkontoret i Guardamar, som befinner seg på la Plaza de la Constitución.

Syv prosjekter, som skal finansieres med Zapateroregjeringens nye investeringsplan – el Plan Confianza i Santa Pola, er erklært ugyldige. Årsaken er at kontraktene er tildelt firmaer som drives av familiemedlemmer av tre funksjonærer ved byens rådhus. 

Ordfører Miguel Zaragoza (PP), hevder på sin side at kontraktene er legale. Til tross for at tildelingen av kontraktene til familiemedlemmer av rådhusansatte er forbudt ifølge inhabilitetsloven - la Ley de Incompatibilidades.

EU har gitt spanske myndigheter et ultimatum om at elven Segura, som har utløp på det sydlige Costa Blanca, skal være ren og fri for forurensning innen 2015. 39 konkrete tiltak skal igangsettes med øyeblikkelig virkning. I en EU rapport fremstilles El Rio Segura som Europas mest forurensede elv.

Stanken fra elven, som blant annet renner gjennom sentrum av Orihuela by, har i en årrekke forpestet lokalmiljøet. Noe som har medført at mange innbyggere har begynt å kalle byen sin for ”Orihuele” – ”Ori – stinker”.

Domingo Soler (PP), som er visepresident i den provinsielle regjeringen i Alicante og inntil nylig var byråd i Torrevieja, mener at ordfører Pedro Angel Hernandez Mateo er redd ham, og at det er derfor han ble midlertidig ekskludert fra partiet.
Soler avviser imidlertid både spekulasjonene om at han kommer til å stille som uavhengig kandidat til neste lokalvalg, og at han er i ferd med å etablere et nytt politisk parti med han selv som formann og listetopp.
 

I midten av januar ble rådhuset i Orihuela informert om at rundt 2.000 palmer i Orihuelaområdet var angrepet av rødbiller. Det utgjør cirka 11 % av den totale palmebestanden i kommunen. Nå har ordfører Monica Llorente utarbeidet en bekjempelsesplan i samarbeid med byråd for miljø, Jesús Roca, og direktør for departementet for jordbruk, Manuel Laínez. Prosjektet er delt i tre. De historiske palmene utgjør en del, de kommunale palmene en annen, mens de private palmene utgjør den siste delen.

Mer enn 50 %, nærmere bestemt 58,44 % av alle registrerte utlendinger i Torrevieja kommer opprinnelig fra andre EU land. Det opplyste byråd Rafael Blasco, i kjølvannet av at nasjonalt institutt for statistikk (INE) publiserte sin rapport om manntallet i Spanske byer for 2009.

Briter utgjør den største gruppen med 12.749 innbyggere. Deretter følger tyskerne med 3.778 innbyggere. Marokkanerne utgjør den største utenlandske befolkningsgruppen som ikke kommer fra andre EU land, med 3.151 innbyggere.

Etter seks års drift på Skandinavisk Senter i Torrevieja er nå Eva Skogli Pedersen og Evas Garn og Mote på plass i nye lokaler i Centro Comercial Torremarina like nord for Torrevieja sentrum. Allerede på åpningsdagen den 1. februar var det ”fullt hus”.

- Det er herlig å ha kommet i gang igjen. Det virker som om at alle de gamle kundene har funnet veien hit, i tillegg til at jeg har fått mange flere. Jeg har registrert mange nye skandinaviske kunder, samt at det har vært en merkbar økning blant tyskere, engelskmenn og spanjoler, forteller Eva til Spaniaposten.

Guardia Civil har arrestert seks personer som er mistenkt for omfattende narkotikaomsetning i Santa Pola. Salget skal ha foregått fra to leiligheter i byen. Fire av de arresterte er fra samme familie, den yngste er 24 år, mens den eldste er 73 år gammel.

Etterforskningen mot de seks kom i gang etter politiet oppdaget det de antok var salg av ulovlige substanser fra en leilighet i sentrum av Santa Pola. I løpet av et par måneders overvåkning, ble spanerne vitne til nesten 200 tilfeller av narkotikasalg.

Microsoft ønsker å bygge et internasjonalt forskningssenter for medisinsk forskning – centro mundial de investigación sanitaria – i Torrevieja. En talsmann for det multinasjonale selskapet sier at et vellykket tre dagers besøk ved El Hospital de Torrevieja var utslagsgivende for avgjørelsen.

Kravet fra norske skattemyndigheter om at norske pensjonsmottagere i Spania må dokumentere sin skattetilhørighet har medført ramaskrik og kraftige protester. Spaniaveteraner Brynjulf Krossøy, Laila Olsen og Randolf Ramstad ved Den Norske Klubben Torrevieja syntes imidlertid at kildeskatten er helt problemfri.

Partido Populars komité for rettigheter og garantier - El Comité de Derechos y Garantías – har besluttet å midlertidig ekskludere Byråd i Torrevieja og visepresident i den provinsielle regjeringen i Alicante, Domingo Soler. Avgjørelsen kommer etter at Torreviejaordfører Pedro Hernández Mateo har henvendt seg til komiteen etter gjentatte ganger å ha blitt kraftig kritisert av Soler.

Tekst og foto: Patrik Venøy Saastad & David Øvrelid

Den 6. februar er samenes nasjonaldag. Den ble feiret for første gang i 1917. Grunnen er at det første landsmøtet ble holdt den dagen og det var første gangen i historien nord-samer og sør-samer fra forskjellige områder samlet seg i et stort landsmøte for å drøfte og belyse felles saker og problemer.

Siden 2005 har Farhad Bigdely drevet restauranten Athena Taverna på Playa Flamenca. Da den økonomiske lavkonjunkturen rammet Spania forsto han umiddelbart at noe måtte gjøres. Istedenfor å kutte ned valgte norskiraneren å ruste opp. Resultatet står nå ferdig i form av over dobbelt så store restaurantlokaler.

Farhad Bigdely har 30 års fartstid fra restaurantbransjen. Erfaringen har lært han at de gode tidene aldri varer evig.